일본어 구어체 ~ので, ~んで

우선 기본적으로 세 가지를 알아두기 

발음(撥音, はつおん) : ん
촉음(促音, そくおん) : っ
요음(拗音, ようおん) : ゃ, ゅ, ょ

 

구어체에서는 발음하기 쉽도록
발음화, 촉음화, 요음화가 이루어지는 경우가 종종 있는데
그 예는 아래와 같다 -

 

 

+)
발음화 (撥音化, はつおんか) : 「ん」으로 변화한 경우
 

*「~ので」가 「~んで」로 변화

 

~するので → ~するんで
~ますので → ~ますんで

 

行くので → 行くんで
好きなので → 好きなんで
短いので → 短いんで

 

 

 

*「~のだ / ~のです」가 「~んだ / ~んです」로 변화

 

~するのだ → ~するんだ
~するのです → ~するんです
~するのですか → ~するんですか

 

食べるのです → 食べるんです
短いのです → 短いんです
好きなのです → 好きなんです
夢なのです → 夢なんです

 

 

* 「もの」가 「もん」으로 변화

 

負けるものか → 負けるもんか  질까 보냐
そういうものです → そういうもんです  그런 것입니다

 

嫌いなものは → 嫌いなもんは  싫어하는 것은
嫌いなんだもの → 嫌いなんだもん  싫은 걸요

 

もの는 것, 물건, 물체 등을 뜻하는 명사 もの와 종조사 もの가 있다
종조사 もの는 아이나 여성이 쓰는 말투로, もん은 좀 더 귀엽고 애교, 응석 섞인 말투;

 

 

 

 

* 부정「ない」가 「ん」으로 변화

 

分からない → 分からん
いいじゃない → いいじゃん
すまない → すまん

 

 

* 부정「ない」앞의 ラ행음이 「ん」으로 변화

 

分からない → 分かんない
信じられない → 信じらんない

 

 

 

* 그 밖에

 

一日(いちにち) → いちんち
ぼくのうち → ぼくんち
それで → そんで

 

보통 に, の, ら, り, る, れ 등이 「ん」으로 변화한다

 

 

 

인터넷에 올라온 자료들을 참고로, 내 마음대로 보기 편하게 나눈거라 
공부하는 분들은 이 글을 너무 참고하지 마시기를^^;; (정확하지 않아요)

 

 

 

 

+)
촉음화 (促音化, そくおんか) : 「っ」으로 변화한 경우

 

どこか → どっか
まあ、いいか → まあ、いっか

 

보통 어미 か앞의 음이 「っ」으로 변화한다

 

 

 

+)
요음화 (拗音化, ようおんか) :「ゃ, ゅ, ょ」로 변화한 경우

 

これは → こりゃ
~ではありません → ~じゃありません
~てしまう → ~ちゃう

 

 

 

 

 

구어체, 회화체는 격의없는 표현으로, 비즈니스에서는 거의 쓰지 않는다
그리고 방언이나 남성어가 많아, 왠만해서는 쓰지 않는 것이 ;;ㅁ;;

[출처] 일본어 구어체 ~ので, ~んで|작성자 ngmi

출처 : http://ngmi37.blog.me/150171936835