일본어 구어체 やはり, やっぱり

やはり
 やっぱり : 「やはり」の音変化。「やはり」を強めた語。
やっぱ : 「やっぱり」に同じ。
やっぱし : 「やっぱり」の音変化。 

 

부사 やはり의 뜻은 “역시, 결국, 다른 것과 같이, 마찬가지로, 예상대로”
동의어로는 やっぱり, やっぱ, やっぱし 등이 있다 

 

やっぱり는 やはり에 촉음(っ)을 첨가하여, 보다 강조한 형태이다
격의없는 표현(くだけた表現)으로 구어체에서 많이 쓰인다. 

 

문어, 공식적인 자리, 격식을 차려야하는 자리에서는 
やっぱり 보다는 やはり를 쓴다. (쓰는 것이 좋다) 

 

 

+) 

「っ」첨가로 강조한 형태 

 

やはり = やっぱり, やっぱ
ばかり = ばっかり, ばっか 

 

まるきり = まるっきり
ぴたり = ぴったり
どきり = どっきり 

 

とても = とっても
よほど = よっぽど 

 

すごい = すっごい
でかい = でっかい 

 

こちら = こっち
そちら = そっち
あちら = あっち
どちら = どっち 

 

にほん = にっぽん

 

 

 

+)
「ん」첨가로 강조한 형태 

 

あまり = あんまり
みな = みんな
おなじ = おんなじ 

 

すごい = すんごい
そのまま = そのまんま 

 

 

이처럼 っ, ん을 넣은 강조형은 
음편이 발달하기 시작한 헤이안(平安)시대 후기에 생겨났다고 한다 

 

(신조어 정도로만 생각했는데 생각보다 훨씬 오래전부터 쓰였다니;;;) 

 

 

+)
まっすぐ (ますぐ), すっかり (すかり), さっぱり (さはり), 
もっぱら (もはら), まんなか (まなか) 등은
っ, ん을 첨가한 형태가 표준어로 굳어졌다  

 

 

 

 

 

 

ホントに, メッチャクチャ, ふっと驚いちゃう..  

 

고전문학을 현대어로 번역한
모모지리어 역 마쿠라노소시 (桃尻語訳 枕草子)를 보면
다양한 구어체가 많이 나오는데 

글로 보니깐 새삼 다르게 느껴지기도 하고, 재미있다 ! 

 

구어체에 관심 한가득 ;ㅁ;ㅋ 

출처 : http://ngmi37.blog.me/150171936835

[출처] 일본어 구어체 やはり, やっぱり|작성자 ngmi