일본어 구어체 では, じゃ

문어체는 문어로 쓰인 문체, 구어체는 구어로 쓰인 문체이다

문어체는 오래된 시대의 말투가 많고 격식을 차린, 딱딱한 말투이다
일상회화에서 많이 쓰는 구어체는 속도가 빠르고 생략되거나 축약된 표현이 많다

 

 

우리말로 예를 들면
문어체 - 이것, 그것, 무슨, 그런데 
구어체 - 이거, 그거, 뭔, 근데

 

일본어도 마찬가지로 문어체(書き言葉, かきことば)와  
구어체 (話し言葉, はなしことば)가 있다

 

대표적으로 초급에서 배우는 
< ~ではありません = ~じゃありません > 표현이 있다
이 표현은 발음하기 쉽도록 では가 じゃ로 음이 변형된 것.

 

이와 같이 구어체가 되면서 음이 변형되거나 탈락하는 경우가 많다

 

 

 

 

 

요음으로 변화

(문어체 → 구어체)

 

これは → こりゃ
それは → そりゃ

 

では → じゃ
ではない → じゃない
ではなくては → じゃなくっちゃ
でしまう → じゃう
　 
ては → ちゃ
てしまう → ちゃう
てしまった → ちゃった
てしまって → ちゃって

 

なければ → なきゃ, なけりゃ
なければいけない → なきゃいけない
なければならない → なきゃならない

しては → しちゃ
しなくては → しなくちゃ

 

 

 

일일이 외우긴 힘들고, 
익숙해질 때까지 많이 들을 수밖에 없다;;

なくなってしまった → なくなちゃった
しておかなくてはいけない → しとかなくちゃ 
やらなければならない → やんなきゃなんない

 

위의 말처럼 여러 표현이 섞이면 거의 외계어 느낌;ㅁ;

 

 

 

+)
장음이 단음으로 변화

だろう = だろ 
でしょう = でしょ
  
ありがとう = ありがと
ほんとう = ほんと

 

 

 

+)
모음 い 탈락

ている = てる

ていく = てく

でいる = でる
でいく = でく

 

 

모음 お 탈락

ておく = とく
ておいた = といた
ておいて = といて

でおく = どく

でおいた = どいた
でおいて = どいて

 

(te oku → toku니깐 e 탈락인건가;)

 

 

 

+)
자음 ら 탈락

食べられる = 食べれる
見られる = 見れる
出られる = 出れる
 

 
 

 

 

그 밖에

あちら → あっち

のだ → んだ

という  → って

ない → ねえ

....등이 있으나 다음에 정리를;;ㅁ;; 

출처 : http://ngmi37.blog.me/150171936835

[출처] 일본어 구어체 では, じゃ|작성자 ngmi