비즈니스 메일 : 글자깨짐 (文字化け)

文字化け（もじばけ）: 글자 깨짐

文字が化けること。コンピュータで文字が他の文字や意味不明な記号に変化して表示されること。

문자가 깨지는 것. 컴퓨터에서 문자가 다른 문자나 의미불명의 기호로 변화하여 표시되는 것

즉 올바르게 일본어로 썼는데 μa?aa￠??a?>!!æaa와 같이 문자가 깨져서 나오는 상태를 말한다

文字化ける   글자가 깨지다

文字化けする   글자가 깨지다

文字化けしている   글자가 깨졌다

文字化けを起こしている   글자깨짐이 일어났다

文字化けしたメール   글자가 깨진 메일

メールが文字化けする   메일이 글자가 깨져서 나온다

受信メールが文字化けする場合  수신 메일이 글자가 깨진 경우

届いたメールが文字化けしていて読めない場合   도착한 메일이 글자가 깨져서 읽을 수 없는 경우

文字化けしたメールの修復   글자가 깨진 메일의 복원

예전에 gmail을 썼을 때 글자가 깨진다고 몇 번 답메일이 온 적이 있어

야후재팬 메일을 주로 썼었다. 그러다가 야후재팬은 스팸이 너무 많아

지금은 네이버메일을 쓰고 있는데 네이버 메일은 아직까지 글자가 깨진 적이 없다 ㅎ

사이트 탓인지 컴퓨터 탓인지 내 탓인지 상대 탓인지는 알 수 없지만

글자가 깨진다고 메일이 오면 뭘 어떻게 해야할지@@;

글자가 깨져서 죄송하다고 메일을 보낸다고 해도 그 메일조차 깨져서 안보일텐데ㅋ;;

+) 

いただいたメールが文字化けしています。 받은 메일이 글자가 깨져서 나옵니다

申し訳ございませんが、メールが文字化けしていて読むことができません。

죄솝합니다만 메일이 글자가 깨져서 읽을 수가 없습니다.

申し訳ございませんが、メールが文字化けしています。再送していただけますか？

죄송합니다만 메일이 글자가 깨져서 나옵니다. 다시 보내주실 수 있나요?

先ほどのメールが文字化けしましたので、再送いたします。

방금 전에 보낸 메일이 글자가 깨져서 다시 보내드립니다.

お忙しいところお手数をおかけして申し訳ありません。文字化けしないように修正して再送いたします。

바쁘신데 번거롭게 해드려서 죄송합니다. 글자가 깨지지 않도록 수정하여 다시 보내드립니다.

+)

兄化け (あにばけ)

일본 통신사업자는 NTT 도코모, au, 소프트뱅크.

「兄化け」는 NTT 도코모의 아이폰과 그 외 통신사업자의 아이폰 간에 메일을 주고 받을 때 문자깨짐이 일어나는 현상을 말한다. 그림문자(絵文字)가 들어간 메일에서 간혹 이런 현상이 일어난다고 한다;ㅁ;

이제 일본과 메일을 주고 받을 일은 없지 않을까 ㅎ

사람일은 또 모르는거니, 난 몇 달 후 어딘가의 회사에서 일을 하고 있을려나T_T; 

출처 : http://ngmi37.blog.me/150171936835

[출처] 비즈니스 메일 : 글자깨짐 (文字化け)|작성자 ngmi