본문 바로가기
일본어 관용구 足を洗う 足を洗う。 (나쁜 일에서) 손을 떼다 足(あし) 발 洗(あら)う 씻다 발을 씻다? 「足を洗う」와 비슷한 우리말로는 “손을 떼다, 손을 씻다”가 있다 일본은 발, 우리나라는 손이라는 점이 상당히 재미있는데.. 일본어 - 足を洗う : 悪い仲間から離れる。好ましくない生活をやめる。 나쁜 무리에서 떠나다. 바람직하지 않은 생활을 그만두다 우리말 - 손을 씻다 : 부정적인 일이나 찜찜한 일에 대하여 관계를 청산하다 「足を洗う」의 어원은 불교에서 맨발로 수행을 한 승려가 돌아와 더러운 발을 씻으면서 세속의 번뇌를 씻고 불업(佛業)으로 들어가는 것에서 「足を洗う」가 “나쁜 일을 끝낸다”가 되었다고 한다 현대에는 의미가 확장되어 나쁜 일이 아니더라도 직업을 그만둘 때도 사용된다고 한다는데.. (실제로 잘쓰이는지는 모르겠다.. 더보기
일본어 관용구 腹が立つ, 頭にくる 관용구(慣用句, かんようく)란 두 개 이상의 단어가 결합하여, 특수한 의미를 나타내는 어구. 단어들의 해석만으로는 전체의 의미를 알 수 없기 때문에 무조건 외워야한다ㅠㅠ그래도 우리말과 비슷한 관용구도 있고 어원이 의외로 재미있어서 외우는 재미가 쏠쏠~ 腹が立つ 화가 나다 腹(はら) 배 立(た)つ 일어서다 배가 일어서다? 일본 사전 뜻풀이에는 怒らずにはいられない。(화를 내지 않고서는 있을 수 없다) 비슷한 말로 しゃくにさわる가 있다 「腹が立つ」의 어원에는 여러 설이 있지만 가장 유력한 건 -옛날에는 뱃속에 정신이 깃들어 있다고 생각했다 (그래서 무사가 배를 갈라서 할복자살을 하기도 하고) 화가 나는 감정 역시 뱃속에서 일어난다고 하여 「腹が立つ」라고 표현했다고 한다 「腹」는 마음, 감정을,「立つ」는 일어서.. 더보기
貴社, 御社, 弊社, 当社 차이 일본 야후에서 貴社를 치면 자동완성검색어로 “貴社 御社 違い”가 가장 먼저 뜬다弊社를 치면 弊社 当社 가 뜨고. 그만큼 헷갈리는 사람이 많다는 거겠지;ㅁ;ㅋ 貴社と御社の違い 貴社(きしゃ) : 相手の会社を敬っていう語。(書き言葉) 상대방의 회사를 높인 단어 (문어) 御社(おんしゃ) : 相手の会社を敬っていう語。 (話し言葉) 상대방의 회사를 높인 단어 (구어) 「貴社」는 일반적으로 서류, 메일, 편지, 이력서 등 서면상에서 쓰며 「御社」는 전화통화, 면접 등 구두상에서 쓴다 구두상에서 「御社」를 쓰는 이유는 貴社(きしゃ)가 帰社(きしゃ), 記者(きしゃ), 汽車(きしゃ) 등 동음이의어가 많아 대화할 때 오해를 불러일으키기 쉽기 때문이다 (문어, 구어로 딱 정해진 것은 아니고 일반적으로 그렇다는 것-) +) 弊社(.. 더보기

티스토리툴바